Rozsdamarta ősz - őszi haikuk

	Matsuo Bashou
	Fodor Ákos ford.
	vízi szentély most tárulj hisz a telihold kér bebocsátást
	mint vén fatörzsön friss vágás felülete olyan most a Hold
	fáradt rizshántó gyerek két mozdulat közt fölnéz a Holdra
	a hegyre kitett síró vénasszony meg én egy Holdat nézünk
	kitől rizst kaptam ma én várom vendégül holdfény-traktára
	szegfűnyarunknak heve, illata: oda krizantémévszak
	lótuszát ne tépd Lelkek ünnepén maga a tó a szentély

Ryoukan Taigu		Yosa Buson
Terebess Gábor ford.		Tandori Dezső ford.
Jer! Légy vendégem! mutatok tücsökdalt és őszi mezőket		beköszönt az ősz nézd a jövendőmondót mitől döbbent meg
hideg őszi éj fehér ruhám felveszem holdfényes az ég		szülőföldemen a rizspálinka hitvány de a hajdina!
tűz mellett ülök a fagy s hideg emléke hasamba döfött		szélvihar után gyönyörű a paprika égővöröse
tökhéjból csíkhal vén kezembő kisiklik a szerelem is		vadliba búcsú rizsföldekre hull a hold könny-fénye tűnve
telihold fénynél kakastaréjvirágok előbukkantak		a rizst levágták sarjadó kicsi füvön az őszi napfény

	Kobayashi Issa
	Tandori Dezső ford.
	a hátára esett mégis egyre ciripel az őszi tücsök
	hűvös őszi est magányos vándor férfi csendben varrogat

	Molnár Gábor
	tűz gyúlt lelkembe forrón ízzik most a táj holnap itt az ősz
	hűvösebb az est hulló levelek jelzik az ősz megérint elmúlás fájdalmai zavarják meg lelkemet
	lassan pitymallik a reggel már belenéz a kelő napba talán kicsit hunyorít majd tágra nyitja szemed
	fázós levelek takarják a földeket alattuk élet

Edit Musinszky		Lir Morlan
avarban sárban mégis oly boldog szívvel mint virágmezőn		magányos árnyat kerülget az őszi szél de meg sem rezdül
fűzfa szabadul súlyos lombjától végre könnyűvé vált már		kunyhóm tetején eső locsog egész nap felelek neki
kunyhóm küszöbén csak én és a holdvilág ülünk, most borong		hulló falevél árnyékodtól búcsúzol végső utadon
kihűlt fészekben csak a halott levelek pihennek, köd száll		őszi avarban gyermek játszik – jövőre ő is rizst szed már
fejemen dió ablakomon varjúcsőr koppan, már ősz van		köd ül a völgyben de a hegytetőn most is világít a Hold

	Tabi Kazu
	mélabús este szürke hegyek orma közt őszi szél huhog
	szomorú fűzről utolsó levél lehullt most már magányos
	csodálnám az őszt de eltűntek színei eső mosta el
	a vén fűzfán az elhagyott madárfészket elnyelte a köd

Forrás:

terebess.hu

Molnár Gábor

Haikultúra csoport

Képek:

1-2. Tabi Kazu

2-3 pinterest.com

4. Kunito Imai Photography