名月にけろりと立しかがし哉
meigetsu ni kerori to tatashi kagashi
kana (1816)
szüreti holdfény
megőrzi hidegvérét
a madárijesztő
名月のあるが上にも玉火哉
meigetsu no aru ga ue ni mo tamabi
kana (1819)
szüreti holdfényt
halvány homályba taszít
a tűzijáték
名月をにぎ にぎしたる赤子哉
meigetsu wo nigi-nigishitaru akago
kana (1810)
totyogó gyerek
a szüreti teliholdat
el-elkapdossa
名月や仏のやうに膝をくみ
meigetsu ya hotoke no yō ni hiza wo
kumi (é. n.)
szüreti holdfény
összefont lábakkal
ülök mint egy Buddha
名月や出家士諸商人
meigetsu ya shukke samurai shoakindo
(1821)
aratáskor mind
holdat bámul: kalmárok
papok szamurájok
名月や薮蚊だらけの角田川
meigetsu ya yabu ka darake no sumida-gawa(1811)
szüreti holdfény
a Szumida-folyóra
tódul a szúnyog
目ざはりになれど隣の柳哉
mezawari ni naredo tonari [no] yanagi
kana (1822)
bár eltakarja
a kilátást a szomszéd
fűzfája – sebaj
身の秋や月は無きずの月ながら
mi no aki ya tsuki wa mukizu no tsuki
nagara (1823)
éltemnek ősze
tökéletesen csak a
hold néz ki ma is
Fotó: TabiKazu
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése